1 00:00:00,417 --> 00:00:02,919 ANTERIORMENTE EM "THE 100"... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,212 GAIA: SHEIDHEDA, O COMANDANTE ESCURO, 3 00:00:04,254 --> 00:00:07,257 ELE ESTÁ FICANDO MUITO FORTE. 4 00:00:07,298 --> 00:00:09,551 ECO: BELLAMY, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 5 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 CLARKE ESTÁ MORTO. 6 00:00:11,428 --> 00:00:11,970 JOSEFINA? 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,972 ESSE CORPO NÃO É GRANDE SUFICIENTE PARA NÓS AMBOS. 8 00:00:14,014 --> 00:00:14,556 DUAS MENTES, UM CÉREBRO. 9 00:00:14,556 --> 00:00:17,308 SE NÃO FAZERMOS ALGO, ESTE CORPO MORRE. 10 00:00:17,350 --> 00:00:21,062 E SE EU DISSE QUE PRIMOS TINHA UMA MANEIRA DE SALVAR KANE? 11 00:00:21,104 --> 00:00:22,731 ENSINE-OS COMO PARA FAZER SANGUE NOITE, 12 00:00:22,772 --> 00:00:23,356 E ENTÃO ISSO É SEU. 13 00:00:23,356 --> 00:00:25,984 SUA MENTE VAI IR NO CORPO DE OUTRA PESSOA? 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,986 TENHO MEDO DO QUE VAI ACONTECER COM VOCÊ 15 00:00:28,028 --> 00:00:29,487 -SE VOCÊ PERDÊ-LO. -EU FAÇO ISSO. 16 00:00:29,529 --> 00:00:32,907 BELLAMY: JOSEPHINE ESTAVA BATINDO CÓDIGO MORSE NO BRAÇO. 17 00:00:32,949 --> 00:00:34,784 SIGNIFICA CLARKE ESTÁ VIVO. 18 00:00:34,826 --> 00:00:36,244 NÃO TENTE CONTROLE SUA MÃO. 19 00:00:36,286 --> 00:00:37,662 APENAS DEIXE-O MOVER. DÊ UMA OLHA. 20 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 -A FORMA DA ANOMALIA. -O QUE ISSO SIGNIFICA? 21 00:00:39,748 --> 00:00:40,999 A ANOMALIA ESTÁ LIGANDO PARA VOCÊ 22 00:00:41,041 --> 00:00:41,708 APENAS GOSTO ME CHAMOU. 23 00:00:41,708 --> 00:00:47,172 Acho melhor vermos o que O INFERNO QUE ESTA ANOMALIA QUER. 24 00:00:58,099 --> 00:01:02,228 [THRUMMING] 25 00:01:06,816 --> 00:01:10,195 XAVIER: BEM-VINDO À BEIRA. 26 00:01:10,236 --> 00:01:12,197 [THRUMMING CONTINUA] 27 00:01:12,238 --> 00:01:16,701 NÃO SE PREOCUPE. VOCÊ NUNCA VAI Acostume-se com o som. 28 00:01:18,953 --> 00:01:21,790 ELE ESTÁ AQUI? 29 00:01:23,833 --> 00:01:27,003 XAVIER: TENHO QUE CHEGAR LIGADO. 30 00:01:27,420 --> 00:01:30,048 PRIMEIRO, O VELHO CURA VOCÊ. 31 00:01:30,090 --> 00:01:33,301 E ENTÃO VOCÊ COLOCA UMA BALA EM SEU CÉREBRO. 32 00:01:33,343 --> 00:01:37,430 OLHE PARA NÓS ACABANDO OS PENSAMENTOS CADA UM DO OUTRO. 33 00:01:37,847 --> 00:01:41,017 QUEM ACHARIA QUE IREMOS VOLTAR EM UM CASAL DE VELHOS? 34 00:01:41,059 --> 00:01:42,143 [KA-CHUNK] 35 00:01:42,185 --> 00:01:47,273 [CONVERSA DE RÁDIO] 36 00:01:56,449 --> 00:01:57,075 [A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA] 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,411 DIYOZA: PENSEI QUE VOCÊ DISSE Os rádios não eram bons aqui. 38 00:02:00,453 --> 00:02:03,039 XAVIER: ELES NÃO SÃO. 39 00:02:03,081 --> 00:02:05,750 UH! NNGH... 40 00:02:05,792 --> 00:02:09,087 TODOS OS SINAIS OBTEM SUGADO PELA ANOMALIA. 41 00:02:09,129 --> 00:02:13,716 VOCÊ ESCOLHE AQUI EM ONDAS INFINITAS E REPETIDAS 42 00:02:13,758 --> 00:02:16,052 OU ALGO. 43 00:02:16,094 --> 00:02:20,640 [OCTAVIA GEME] 44 00:02:22,016 --> 00:02:24,060 DIYOZA: QUEM É A MENINA? 45 00:02:24,102 --> 00:02:27,355 XAVIER: ABAIXE ISSO. 46 00:02:29,566 --> 00:02:30,942 ELE A AMAVA, NÃO É? 47 00:02:30,984 --> 00:02:33,486 VOCÊ PODE DIZER PELA IMAGEM. 48 00:02:33,528 --> 00:02:37,615 ELA ESTAVA SÓ OLHANDO PARA SER TRANSADO. 49 00:02:37,657 --> 00:02:39,117 EU NÃO SABERIA. 50 00:02:39,159 --> 00:02:43,121 VOCÊ PODE PERGUNTE AO GABRIEL VOCÊ MESMO QUANDO CHEGAMOS À ANOMALIA. 51 00:02:43,163 --> 00:02:46,249 AS ARMAS FIQUEM AQUI. 52 00:02:46,708 --> 00:02:48,543 -É ENGRAÇADO. -É? 53 00:02:48,585 --> 00:02:51,212 VOCÊ SABE O QUE ACONTECE DURANTE O SOL VERMELHO? 54 00:02:51,254 --> 00:02:52,755 OUVI SOBRE ISSO-- 55 00:02:52,797 --> 00:02:56,092 TOXINAS DE ÁRVORES, HISTERIA EM MASSA, 56 00:02:56,134 --> 00:02:58,052 SONS COMO UMA FESTA. 57 00:02:58,094 --> 00:02:58,720 NÃO É. 58 00:02:58,761 --> 00:03:01,472 A ANOMALIA TEM UM SEMELHANTE EFEITO NAS PLANTAS AQUI, 59 00:03:01,514 --> 00:03:02,974 SÓ É CONSTANTE E ESTRANHO. 60 00:03:03,016 --> 00:03:06,728 CONFIE EM MIM, VOCÊ NÃO QUERO ESTAR ARMADO. 61 00:03:06,769 --> 00:03:10,899 EU NÃO TE LEVArei SE VOCÊ ESTÁ. 62 00:03:31,211 --> 00:03:32,462 E ESTES? 63 00:03:32,503 --> 00:03:34,255 PORQUE HÁ SOBRE 50 MANEIRAS DIFERENTES 64 00:03:34,297 --> 00:03:38,051 EU POSSO TE MATAR COM ELES. 65 00:03:41,304 --> 00:03:44,349 [OCTAVIA suspira] 66 00:03:44,390 --> 00:03:46,517 QUEM É VOCÊ? 67 00:03:46,559 --> 00:03:49,395 OCTÁVIA. OCTÁVIA. OCTÁVIA. 68 00:03:49,437 --> 00:03:52,523 OCTÁVIA, tudo bem. OK. SHH SHH SHH. 69 00:03:52,565 --> 00:03:55,193 ESTÁ COMEÇANDO PARA ALCANÇAR SEU CÉREBRO. 70 00:03:55,235 --> 00:03:58,905 Ei, sou eu-- 71 00:03:58,947 --> 00:04:02,617 DIYOZA, hum? 72 00:04:03,868 --> 00:04:08,081 DUAS SERPENTES, UM JARDIM. 73 00:04:08,122 --> 00:04:09,624 SIM. BOA MENINA. 74 00:04:09,666 --> 00:04:13,753 XAVIER: MOVA-SE. PRECISO VER O BRAÇO DELA. 75 00:04:14,379 --> 00:04:16,297 NGH! 76 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 UH... 77 00:04:18,424 --> 00:04:21,386 NÃO TEMOS MUITO TEMPO. ESTOU CURIOSO. 78 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 VOCÊ EXPERIMENTA MEMÓRIAS, 79 00:04:23,221 --> 00:04:27,725 COISAS QUE VOCÊ NÃO FAZ ENTENDEU BEM? 80 00:04:27,767 --> 00:04:32,814 [OCTAVIA GEME] 81 00:04:35,692 --> 00:04:40,488 VOCÊ PARECE MUITO BEM PARA UM VELHO. 82 00:04:42,156 --> 00:04:45,285 DIGA OI PARA GABRIEL. 83 00:04:45,785 --> 00:04:49,789 VOCÊ VIU A CICATRIZ. HEH. 84 00:04:49,831 --> 00:04:52,125 EU PERGUNTARIA SOBRE O SEU, MAS A HISTÓRIA 85 00:04:52,166 --> 00:04:53,751 DE COMO VOCÊ CORTOU SUA PRÓPRIA GARGANTA 86 00:04:53,793 --> 00:04:57,922 FOI UMA GRANDE NOTÍCIA ANTES DE DEIXARMOS A TERRA. 87 00:04:59,048 --> 00:05:00,633 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 88 00:05:00,675 --> 00:05:03,886 À ANOMALIA COMO PLANEJADO. 89 00:05:03,928 --> 00:05:06,681 HORA DE SABER O QUE QUER COM VOCÊ. 90 00:05:06,723 --> 00:05:09,309 Ah, sobre a arma, SE VOCÊ TRAZER, 91 00:05:09,350 --> 00:05:11,728 VOCÊ MAIS PROVAVELMENTE MATA TODOS NÓS, 92 00:05:11,769 --> 00:05:14,355 VOCÊ E O BEBÊ INCLUÍDO. 93 00:05:14,397 --> 00:05:17,483 VOCÊ DECIDE. 94 00:05:20,987 --> 00:05:23,031 VAMOS. 95 00:05:25,992 --> 00:05:30,455 UH! HUH! UH... 96 00:05:30,496 --> 00:05:32,623 Uh... 97 00:05:32,665 --> 00:05:36,085 ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO SOBRE ISSO. 98 00:06:08,534 --> 00:06:11,371 [PORTA ABRE] 99 00:06:13,247 --> 00:06:15,208 [PORTA FECHA] 100 00:06:15,249 --> 00:06:17,335 GAVI... 101 00:06:17,377 --> 00:06:20,171 ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ. 102 00:06:20,213 --> 00:06:22,423 PARA A GLÓRIA E GRAÇA DOS PRIMOS. 103 00:06:22,465 --> 00:06:26,052 PARA A GLÓRIA E GRAÇA DOS PRIMOS. 104 00:06:30,765 --> 00:06:32,225 HOMEM: PARABÉNS, GAVIN. 105 00:06:32,266 --> 00:06:35,311 SEU ESPÍRITO VIVERÁ ETERNAMENTE. 106 00:06:35,353 --> 00:06:38,481 [RISOS] 107 00:06:52,578 --> 00:06:55,331 ABBY: NÃO SEI O QUE ISTO [INDISTINTO] É. 108 00:06:55,373 --> 00:06:56,082 EU SÓ SEI QUE FUNCIONA. 109 00:06:56,082 --> 00:06:59,001 NIYLAH: ABBY, ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE APAGAR A MENTE DE UMA PESSOA. 110 00:06:59,043 --> 00:07:02,630 EU SEI O QUE SOMOS FALANDO SOBRE, QUERIDO. 111 00:07:03,798 --> 00:07:07,301 RAVEN: POSSO FALAR PARA ABBY SOZINHO, POR FAVOR? 112 00:07:15,726 --> 00:07:18,896 VOCÊ DISSE QUE VIAMOS AQUI PARA SALVAR KANE, 113 00:07:18,938 --> 00:07:22,275 MAS VOCÊ DEIXOU DE FORA. 114 00:07:23,443 --> 00:07:26,988 ISSO É DA BECCA SORO, NÃO É? 115 00:07:27,530 --> 00:07:29,365 SIM. ISSO É. 116 00:07:29,407 --> 00:07:32,034 EU MOSTRO COMO FAZER NOITE, ELES SALVAM MARCUS. 117 00:07:32,076 --> 00:07:33,870 MAS AO TRANSFORMÁ-LO EM UM DELES, 118 00:07:33,911 --> 00:07:35,496 POR ASSASSINATO AQUELE HOMEM LÁ FORA 119 00:07:35,538 --> 00:07:36,747 E MANTER KANE EM... 120 00:07:36,789 --> 00:07:39,292 Gavin, venha comigo. 121 00:07:39,333 --> 00:07:40,585 ABBY-- 122 00:07:40,626 --> 00:07:43,171 DESCULPE-ME PARA INTERROMPER. 123 00:07:43,212 --> 00:07:46,090 NÃO É ASSASSINATO, CORVO. 124 00:07:46,132 --> 00:07:47,758 É SACRIFÍCIO. 125 00:07:47,800 --> 00:07:51,012 GAVIN QUER ISSO, NÃO É, GAVIN? 126 00:07:51,053 --> 00:07:55,600 MAIS DO QUE TUDO NO MUNDO. 127 00:07:57,185 --> 00:07:59,312 VOCÊ NÃO PODE NEM OLHE PARA ELE. 128 00:07:59,353 --> 00:08:03,357 VOCÊ SE IMPORTA? ABBY, olhe para ele. 129 00:08:03,399 --> 00:08:06,486 Senhora, ESTÁ OK. 130 00:08:06,527 --> 00:08:08,696 VOCÊ ESTÁ DANDO EU UM PRESENTE. 131 00:08:08,738 --> 00:08:11,532 COMO NULO, EU PODERIA NUNCA SONHE 132 00:08:11,574 --> 00:08:12,158 DE UM MOMENTO ASSIM. 133 00:08:12,158 --> 00:08:17,121 SUA OFERTA FOI ACEITA COM AMOR E LUZ. 134 00:08:20,458 --> 00:08:23,336 [ofegante] 135 00:08:25,671 --> 00:08:27,256 Ah! 136 00:08:27,298 --> 00:08:30,218 BOA PEGADA. 137 00:08:30,259 --> 00:08:33,471 NÃO SE PREOCUPE. ELE NÃO SENTIU DOR. 138 00:08:33,513 --> 00:08:39,685 TANTO PARA, "PRIMEIRO, NÃO FAÇA DANO." 139 00:08:43,606 --> 00:08:45,566 ENTÃO... 140 00:08:45,608 --> 00:08:47,318 [PORTA FECHA] 141 00:08:47,360 --> 00:08:50,196 COMO FAZEMOS ISSO? 142 00:08:53,658 --> 00:08:55,243 JOSEFINA: BEM? ALGUM SINAL DE AVC? 143 00:08:55,284 --> 00:08:57,411 QUANTO TEMPO ATÉ NOSSO CÉREBRO DERRETE? 144 00:08:57,453 --> 00:09:01,541 MELHOR palpite-- 36 HORAS, 145 00:09:01,582 --> 00:09:03,751 MENOS SE VOCÊ NÃO PODE MANTER DO SEU LADO DA DIVISÃO. 146 00:09:03,793 --> 00:09:07,004 Ah, não é um problema. ELA ESTÁ DE VOLTA À SUA GAIOLA. 147 00:09:07,046 --> 00:09:09,840 SÓ PRECISO FICAR ACORDADO POR TEMPO SUFICIENTE 148 00:09:09,882 --> 00:09:11,676 PARA PRIYA PARA CONSTRUIR ALGO 149 00:09:11,717 --> 00:09:12,176 PARA GERAR O EMP. 150 00:09:12,218 --> 00:09:12,760 VOCÊ NÃO PODE CONTAR A PRIYA OU QUALQUER OUTRO, 151 00:09:12,802 --> 00:09:15,471 NÃO ATÉ SUA MÃE ESTÁ DE VOLTA E TEMOS CERTEZA 152 00:09:15,513 --> 00:09:18,641 PODEMOS FAZER HOSTS SUFICIENTES PARA VOCÊ E OS OUTROS. 153 00:09:18,683 --> 00:09:21,686 ESTOU CONFUSO. JÁ TENHO UM HOSPEDEIRO. 154 00:09:21,727 --> 00:09:24,355 SÓ PRECISO QUE VOCÊ TERMINE O QUE VOCÊ COMEÇOU. 155 00:09:24,397 --> 00:09:25,856 NÓS RETIRAMOS MINHA MENTE MOVIMENTA, 156 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 NÓS NUKEMOS O NEURAL MALHA COM O EMP, 157 00:09:27,858 --> 00:09:29,443 E ENTÃO NÓS COLOQUE-O DE VOLTA. 158 00:09:29,485 --> 00:09:30,027 PROBLEMA RESOLVIDO. 159 00:09:30,027 --> 00:09:33,906 JOSIE, TEMOS UMA CHANCE PARA APAGAR ESTE PECADO, 160 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 PARA DAR CLARKE SEU CORPO DE VOLTA, 161 00:09:35,575 --> 00:09:38,202 PARA TE COLOCAR UM ANFITRIÃO DISPOSTO. 162 00:09:38,244 --> 00:09:41,622 UH, VOCÊ ESTÁ FORA DA SUA MENTE? 163 00:09:41,664 --> 00:09:44,584 -UH... -OH... 164 00:09:44,625 --> 00:09:46,294 UH, OLHA, PAI. 165 00:09:46,335 --> 00:09:48,546 EU VI DENTRO A CABEÇA DESTA MENINA. 166 00:09:48,588 --> 00:09:50,172 EU SEI O QUE ELA ACABOU. 167 00:09:50,214 --> 00:09:53,301 CONFIE EM MIM, SE NÓS TRAGA-A DE VOLTA, 168 00:09:53,342 --> 00:09:55,761 ELA VAI MATAR NÓS TODOS. 169 00:09:55,803 --> 00:09:58,472 EU NÃO ACHO ELA VAI, 170 00:09:58,514 --> 00:10:01,684 NÃO SE FAZERMOS A COISA CERTA. 171 00:10:01,726 --> 00:10:02,268 FIQUE AQUI. 172 00:10:02,268 --> 00:10:06,105 Vou pedir para JADE buscar você ROUPAS DE CLARKE. 173 00:10:08,357 --> 00:10:10,610 QUERIDA... 174 00:10:10,651 --> 00:10:13,654 QUANDO O UNIVERSO DÁ-LHE UMA SEGUNDA CHANCE, 175 00:10:13,696 --> 00:10:15,781 VOCÊ TOMA. 176 00:10:15,823 --> 00:10:20,369 VAMOS SUPERAR ISSO. VOCÊ VERÁ. 177 00:10:31,797 --> 00:10:33,591 JACKSON: GRAÇAS A DEUS ELA AINDA ESTÁ LÁ. 178 00:10:33,633 --> 00:10:34,967 TERIA ABBY DESTRUÍDA. 179 00:10:35,009 --> 00:10:37,678 BELLAMY: A PERGUNTA É, COMO TIRAR JOSEPHINE? 180 00:10:37,720 --> 00:10:40,014 ECO: PRECISAMOS DE RAVEN. ELA SABERÁ O QUE FAZER. 181 00:10:40,056 --> 00:10:42,099 MADI: Raven não está aqui. 182 00:10:42,141 --> 00:10:45,269 Ei, VAMOS TRAGA-A DE VOLTA. 183 00:10:45,311 --> 00:10:46,687 QUANDO O TRANSPORTE TERRAS DE NAVIO, 184 00:10:46,729 --> 00:10:48,773 ESTAREMOS ESPERANDO NO CAMPO COM JOSEPHINE. 185 00:10:48,814 --> 00:10:50,399 QUANDO ESTAMOS DE VOLTA NA NAVE MÃE, 186 00:10:50,441 --> 00:10:52,693 ABBY, RAVEN E JACKSON VAI TRABALHAR. 187 00:10:52,735 --> 00:10:54,654 E SE ELES NÃO ABRIREM O ESCUDO E DEIXOU-NOS SAIR? 188 00:10:54,695 --> 00:10:56,280 ECO: SE NÃO O fizerem, JOSÉFINA MORRE. 189 00:10:56,322 --> 00:10:58,783 -É POR ISSO QUE ELES VÃO. -E DELÍLA? 190 00:10:58,824 --> 00:11:03,329 SE CLARKE AINDA ESTIVER VIVO, ENTÃO ELA TAMBÉM PODERIA SER. 191 00:11:03,371 --> 00:11:05,122 VOCÊ SÓ SE IMPORTA SOBRE CLARKE. 192 00:11:05,164 --> 00:11:08,376 ISSO NÃO É VERDADE, MAS PREOCUPAÇÃO SOBRE CLARKE POR AGORA. 193 00:11:08,417 --> 00:11:10,711 COMEÇAMOS A FAZER PERGUNTAS E OS PRIMES DESCOBREM POR QUE-- 194 00:11:10,753 --> 00:11:15,424 ELES NÃO PODEM IMAGINAR FORA SE ESTIVEREM MORTOS. 195 00:11:16,884 --> 00:11:18,969 DEPOIS DE MATARMOS OS PRIMES, NÓS ASSUMIMOS O SANTO. 196 00:11:19,011 --> 00:11:21,722 SALVAMOS CLARKE AQUI NO LABORATÓRIO ISSO FOI CONSTRUÍDO PARA ISSO. 197 00:11:21,764 --> 00:11:24,684 ESSA É SUA IDEIA OU DE SHEIDHEDA? 198 00:11:24,725 --> 00:11:26,602 QUEM SE IMPORTA SE FUNCIONA? 199 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 ESTOU VIGIANDO AQUELA QUE SE CHAMA MIRANDA. 200 00:11:28,979 --> 00:11:30,648 NÓS A MATAMOS E DEIXAMOS ELES ENCONTRAM O CORPO. 201 00:11:30,690 --> 00:11:32,733 ELES VÃO PENSAR QUE É OS FILHOS DE GABRIEL 202 00:11:32,775 --> 00:11:35,069 E PÂNICO, BLOQUEANDO-SE DENTRO DO PALÁCIO, 203 00:11:35,111 --> 00:11:36,654 PROVAVELMENTE O GRANDE SALÃO, E É ONDE 204 00:11:36,696 --> 00:11:38,906 ESTAREMOS ESPERANDO PARA TIRAR O RESTO. 205 00:11:38,948 --> 00:11:40,908 NÃO ESTAMOS MATANDO DELÍLA. 206 00:11:40,950 --> 00:11:42,368 DELILAH JÁ ESTÁ MORTA. 207 00:11:42,410 --> 00:11:43,703 NÃO SABEMOS ISSO COM CERTEZA. 208 00:11:43,744 --> 00:11:46,497 VOCÊ ESTÁ CERTO, MAS O QUE SABEMOS É, 209 00:11:46,539 --> 00:11:49,959 EU SOU O COMANDANTE. 210 00:11:51,168 --> 00:11:53,462 ECO PENSA É UM BOM PLANO, 211 00:11:53,504 --> 00:11:56,632 NÃO É, ESPIÃO? 212 00:11:57,800 --> 00:12:00,845 UM POUCO AGRESSIVO PARA A SITUAÇÃO, 213 00:12:00,886 --> 00:12:04,140 MAS PODERIA FUNCIONAR SE NÓS TIVERMOS DISPOSIÇÃO 214 00:12:04,181 --> 00:12:06,600 PARA MATAR TODOS OS SEUS PESSOAS JUNTO COM ELES 215 00:12:06,642 --> 00:12:10,521 QUANDO ELES VEM ATRÁS DE NÓS POR MATAR SEUS DEUSES. 216 00:12:15,484 --> 00:12:18,738 -NÓS SOMOS. -NÃO, NÃO ESTAMOS. 217 00:12:18,779 --> 00:12:21,157 GAIA TE DIRIA A MESMA COISA SE ELA ESTIVESSE AQUI. 218 00:12:21,198 --> 00:12:22,867 TEMOS ATÉ O NAVIO ATERRAR PARA SUBIR 219 00:12:22,908 --> 00:12:25,494 COM UM CAMINHO TRANQUILO PARA COLOCAR CLARKE NISSO. 220 00:12:25,536 --> 00:12:27,788 E MURPHY E EMORI? 221 00:12:27,830 --> 00:12:29,665 POR AGORA, NÃO DIZMOS NADA A ELES. 222 00:12:29,707 --> 00:12:30,291 EMORI, TAMBÉM? 223 00:12:30,291 --> 00:12:32,543 BELLAMY: TEMOS QUE ASSUMIR QUE ELA ESTÁ COM ELE. 224 00:12:32,585 --> 00:12:33,169 NÃO SE PREOCUPE. 225 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 QUANDO É HORA DE IR, VAMOS LEVÁ-LOS CONOSCO, 226 00:12:35,337 --> 00:12:39,967 MESMO QUE TEMOS FAZER À FORÇA. 227 00:12:48,559 --> 00:12:50,352 -EI... -HUM. 228 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 É UMA LINDA MANHÃ. 229 00:12:52,271 --> 00:12:55,191 VEM PARA LÁ FORA. EU QUERO PARA TE MOSTRAR ALGO. 230 00:12:55,232 --> 00:12:57,902 -NÃO FAÇA ISSO. -FAZER O QUE? 231 00:12:57,943 --> 00:13:00,321 AJA COMO NADA ESTÁ ERRADO. 232 00:13:00,362 --> 00:13:02,072 Eles mataram Clarke. 233 00:13:02,114 --> 00:13:04,825 COMO VOCÊ PODE SER OK COM ISSO? 234 00:13:04,867 --> 00:13:06,494 EU NÃO SOU. 235 00:13:06,535 --> 00:13:08,412 DEIXE-ME ADIVINHAR. VOCÊ CONVERSOU COM BELLAMY. 236 00:13:08,454 --> 00:13:11,540 ECO. ELA DISSE QUE VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO COM ELES. 237 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 NÃO VAMOS À GUERRA SOBRE CLARKE, 238 00:13:13,584 --> 00:13:15,920 CONSTRUA-NOS OUTRO SANTO. 239 00:13:15,961 --> 00:13:21,759 O QUE EU QUERO SABER É O QUE HÁ PARA VOCÊ. 240 00:13:23,260 --> 00:13:27,014 SÓ IMORTALIDADE. 241 00:13:27,056 --> 00:13:28,849 O QUE? 242 00:13:28,891 --> 00:13:30,184 VOCÊ SABE, EU REALMENTE QUERIA FAZER ISSO 243 00:13:30,226 --> 00:13:32,394 EM UMA VARANDA COM VISTA NOSSO NOVO MUNDO, 244 00:13:32,436 --> 00:13:37,191 MAS ACHO QUE É TEM QUE ESTAR AQUI, 245 00:13:37,233 --> 00:13:41,028 TEM QUE ESTAR AQUI. 246 00:13:41,070 --> 00:13:43,906 JOHN? 247 00:13:43,948 --> 00:13:46,575 O QUE É ISSO? 248 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 EMORI, EU TE AMO, 249 00:13:48,828 --> 00:13:51,622 E - OLHA - EU SEI NUNCA FUI PERFEITO 250 00:13:51,664 --> 00:13:54,291 OU MESMO PERTO, POR ISSO, 251 00:13:54,333 --> 00:13:57,670 MAS VOCÊ ME FAZ QUERO SER, 252 00:13:57,711 --> 00:14:02,925 E JÁ PASSAMOS TANTO E SOBREVIVI TANTO. 253 00:14:11,517 --> 00:14:13,644 O QUE SÃO ESSES? 254 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 MOVIMENTOS MENTAIS, 255 00:14:15,813 --> 00:14:17,940 UM PARA CADA UM DE NÓS. 256 00:14:17,982 --> 00:14:19,942 PRIMEIRO, ELES NOS FAZEM SANGUES NOTURNOS. 257 00:14:19,984 --> 00:14:22,695 ENTÃO ELES FAÇA-NOS PRIMOS. 258 00:14:22,736 --> 00:14:26,198 NUNCA MORREREMOS. 259 00:14:26,907 --> 00:14:29,827 BEM, AGORA, ISSO É UM MOVIMENTO DE SOBREVIVENTE. 260 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 AH, O FINAL. HA HA! 261 00:14:35,708 --> 00:14:37,751 ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ? 262 00:14:37,793 --> 00:14:42,256 ACHA QUE VOCÊ PODE ME AMAR PARA SEMPRE? 263 00:14:44,925 --> 00:14:47,011 JOSEFINA: ADORÁVEL. 264 00:14:47,052 --> 00:14:50,014 DESCULPE INTERROMPER. ONDE ESTÁ RYKER? 265 00:14:50,055 --> 00:14:51,932 Ryker? 266 00:14:51,974 --> 00:14:54,727 Ryker, BAIXE AQUI. 267 00:14:54,768 --> 00:14:58,063 JOSEPHINE, Emori. EMORI, JOSEPHINE. 268 00:14:58,105 --> 00:15:02,860 OLÁ. 269 00:15:02,902 --> 00:15:05,821 APOSTO QUE VOCÊ NÃO PODE ESPERAR LIVRE-SE DESSA COISA. 270 00:15:05,863 --> 00:15:08,449 UH-UH-UH-UH, FURACÃO JOSIE, 271 00:15:08,490 --> 00:15:11,744 VOCÊ DEVE A ELA UMA DESCULPA. 272 00:15:13,037 --> 00:15:14,747 RYKER! 273 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 O QUE É? 274 00:15:17,791 --> 00:15:20,002 -OU NÃO. -O QUE ESTÁ ERRADO? 275 00:15:20,044 --> 00:15:21,629 NÃO CERTO ONDE PARA COMEÇAR. 276 00:15:21,670 --> 00:15:23,255 E O FATO QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO 277 00:15:23,297 --> 00:15:26,216 NA LOJA DE MÁQUINAS E NÃO O PALÁCIO? 278 00:15:26,258 --> 00:15:28,761 É CLARKE, CERTO? 279 00:15:28,802 --> 00:15:30,638 INFELIZMENTE, A RESPOSTA PARA ISSO 280 00:15:30,679 --> 00:15:32,806 NÃO É UM DIRETO NÃO. 281 00:15:32,848 --> 00:15:36,977 DESCULPE. O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NÃO É RETA, NÃO? 282 00:15:37,019 --> 00:15:39,563 ELA ESTÁ CONOSCO? 283 00:15:39,605 --> 00:15:41,941 -ESTOU COM VOCÊ. -BOM. 284 00:15:41,982 --> 00:15:44,109 TEREMOS MUITO TEMPO PARA SE CONHECER, 285 00:15:44,151 --> 00:15:45,861 MAS PRIMEIRO, PRECISO DA SUA AJUDA 286 00:15:45,903 --> 00:15:52,034 CONQUISTANDO SEU AMIGO FORA DE, BEM, DE SUA PRÓPRIA CABEÇA. 287 00:15:54,912 --> 00:15:57,873 JOSEFINA? 288 00:15:57,915 --> 00:16:00,042 BEM-VINDO À FESTA. 289 00:16:00,084 --> 00:16:02,419 MURPHY: ESPERE UM MINUTO. CLARKE ESTÁ VIVO? 290 00:16:02,461 --> 00:16:05,673 ÓTIMO. SOMOS TODOS NA MESMA PÁGINA. 291 00:16:05,714 --> 00:16:09,134 UAU. EU SINTO NÓS JUNTOS 292 00:16:09,176 --> 00:16:14,264 JÁ COMO UMA EQUIPE, NÃO É? 293 00:16:14,848 --> 00:16:17,935 [JOSEPHINE RI] 294 00:16:22,982 --> 00:16:26,819 [OCTAVIA OFENDENDO] 295 00:16:26,860 --> 00:16:30,406 COMO SABEMOS QUANDO ESTA COISA COMEÇA A CHEGAR ATÉ NÓS? 296 00:16:30,447 --> 00:16:32,866 JOSEFINA: VOCÊ PODE REALMENTE... 297 00:16:32,908 --> 00:16:35,786 DIYOZA: VOCÊ ESTÁ BEM, VOVÔ? EU TE FIZ UMA PERGUNTA. 298 00:16:35,828 --> 00:16:38,205 JOSEFINA: O QUE VOCÊ ACHA, GABRIEL? 299 00:16:38,247 --> 00:16:39,665 DIYOZA: ESTAMOS ENTEDIANDO VOCÊ? 300 00:16:39,707 --> 00:16:42,376 QUE TAL PASSAR O TEMPO POR VOCÊ NOS DIZER 301 00:16:42,418 --> 00:16:44,420 COMO ALGUÉM DEDICADO PARA A DESTRUIÇÃO 302 00:16:44,461 --> 00:16:47,798 DOS PRIMOS IMORTAIS PEGOU UM NOVO CORPO? 303 00:16:47,840 --> 00:16:49,466 QUERO DIZER, MORRER É UMA SUGA-- Entendi-- 304 00:16:49,508 --> 00:16:51,635 MAS NÃO ESTÁ DISPOSTO MORRER POR SUA CAUSA 305 00:16:51,677 --> 00:16:54,013 FAZ DE VOCÊ UM COVARDE DE ONDE EU VEIO. 306 00:16:54,054 --> 00:16:58,017 SAÍ DO SANTO, MAS SANTO NÃO ME DEIXOU. 307 00:16:58,058 --> 00:16:59,518 QUE INFERNO ISSO SIGNIFICA? 308 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 SIGNIFICA QUE AINDA TENHO A unidade na minha cabeça 309 00:17:01,687 --> 00:17:03,564 MAS NINGUÉM PARA REMOVÊ-LO. 310 00:17:03,605 --> 00:17:06,025 ACABEI DE ENSINAR ALGUÉM--EDUARDO, 311 00:17:06,066 --> 00:17:10,112 UM BEBÊ NULO RESGATADO DO BOSQUE DE OFERTAS. 312 00:17:10,154 --> 00:17:12,948 EU O AMEI COMO UM FILHO. 313 00:17:12,990 --> 00:17:15,117 INFELIZMENTE, UMA VEZ QUE APRENDEU 314 00:17:15,159 --> 00:17:17,536 PARA REALIZAR O PROCEDIMENTO, ELE RECUSOU. 315 00:17:17,578 --> 00:17:19,079 DIYOZA: POR QUÊ? 316 00:17:19,121 --> 00:17:22,499 ENTÃO, XAVIER NASCEU. ELE TINHA SANGUE. 317 00:17:22,541 --> 00:17:24,835 EDUARDO ACREDITOU FOI UM SINAL, 318 00:17:24,877 --> 00:17:26,378 UM HOSPEDEIRO LIVRE. 319 00:17:26,420 --> 00:17:27,755 PENSEI QUE ESTOU CONVENCIDO ELE, DE OUTRA FORMA, 320 00:17:27,796 --> 00:17:29,381 MAS QUANDO MEU ÚLTIMO CORPO MORREU, ELE FINALMENTE 321 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 XAVIER LIMPO E ME LEVOU DE VOLTA. 322 00:17:31,633 --> 00:17:35,971 JOSEPHINE: ELE TE AMAVA É MUITO PARA PERDER VOCÊ. 323 00:17:36,013 --> 00:17:40,642 EU CONHEÇO O SENTIMENTO. 324 00:17:40,684 --> 00:17:42,061 UMA VEZ QUE EU RESSUSCITO 325 00:17:42,102 --> 00:17:44,772 E REALIZADO O QUE ELE FEZ, 326 00:17:44,813 --> 00:17:47,483 Eu o matei EM UM ACESSO DE RAIVA 327 00:17:47,524 --> 00:17:50,652 E ASSUMIU XAVIER IDENTIDADE POR VERGONHA. 328 00:17:50,694 --> 00:17:52,279 NINGUÉM MAIS SABIA. 329 00:17:52,321 --> 00:17:55,824 É POR ISSO QUE ELES PENSAM VOCÊ OS ABANDONOU. 330 00:17:55,866 --> 00:17:59,995 Eles estavam certos. ELE É UM COVARDE. 331 00:18:00,037 --> 00:18:02,039 [CRIANÇAS RINDO] 332 00:18:02,081 --> 00:18:03,707 VOCÊ OUVIU ISSO? 333 00:18:03,749 --> 00:18:06,376 GABRIEL: Ei, ei. 334 00:18:06,418 --> 00:18:09,880 VOCÊ NÃO ABANDONE SEU POVO. 335 00:18:09,922 --> 00:18:15,302 VOCÊ SÓ ESTAVA COM MEDO PARA LIDERÁ-LOS. 336 00:18:15,344 --> 00:18:16,887 EU ESTAVA TENTANDO DESTRUIR UM SISTEMA 337 00:18:16,929 --> 00:18:19,431 DEDICADO À ADORAÇÃO DE FALSOS DEUSES. 338 00:18:19,473 --> 00:18:21,767 JOSEFINA: UM SISTEMA VOCÊ AJUDOU A CRIAR. 339 00:18:21,809 --> 00:18:25,270 ME TORNEI UM FALSO DEUS TUDO DE NOVO. 340 00:18:25,312 --> 00:18:27,731 ENTENDER? 341 00:18:28,148 --> 00:18:29,066 HUM. 342 00:18:29,108 --> 00:18:30,150 BOM. VAMOS. 343 00:18:30,192 --> 00:18:31,360 VOCÊ NÃO TEM MUITO MAIS, 344 00:18:31,401 --> 00:18:34,571 E AINDA TEMOS UM CAMINHO A IR. 345 00:18:39,827 --> 00:18:41,036 AH! 346 00:18:41,078 --> 00:18:41,662 EI. Ei, ei. 347 00:18:41,703 --> 00:18:44,915 VOCÊ NÃO VAI SURTAR NO MEU DE NOVO, ESTÁ? 348 00:18:44,957 --> 00:18:49,044 -AH... -EI, VAMOS. 349 00:18:49,086 --> 00:18:51,922 VAMOS. 350 00:19:00,931 --> 00:19:03,725 -O QUE? -O QUE? 351 00:19:03,767 --> 00:19:05,060 NADA. 352 00:19:05,102 --> 00:19:07,062 É SÓ, UH, 353 00:19:07,104 --> 00:19:10,065 ELA PODE ME VER, OU... 354 00:19:11,525 --> 00:19:14,111 SIM. ELA PODE, JOÃO, 355 00:19:14,153 --> 00:19:16,655 E ELA SABE DISSO VOCÊ A TRAIU 356 00:19:16,697 --> 00:19:18,157 E QUE VOCÊ É VAI ME AJUDAR 357 00:19:18,198 --> 00:19:20,242 MATE-A UMA VEZ E PARA TODOS. 358 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 COMO ISSO FAZER VOCÊ SENTIR? 359 00:19:22,578 --> 00:19:23,954 RYKER: ELA ESTÁ MENTINDO. 360 00:19:23,996 --> 00:19:25,455 NO MOMENTO AMBAS AS MENTES SÃO SIMULTANEAMENTE CONSCIENTES, 361 00:19:25,497 --> 00:19:28,709 ELA NÃO PODERÁ FALAR, DEIXE SOZINHO FICAR. 362 00:19:28,750 --> 00:19:30,252 JOSEPHINE: NÃO ESTÁ MUITO CERTO. 363 00:19:30,294 --> 00:19:35,549 É uma merda, no entanto, POR ISSO TERMINA HOJE. 364 00:19:38,260 --> 00:19:41,054 EU SEI PORQUE ESTOU FAZENDO ISSO. POR QUE VOCÊ ESTÁ? 365 00:19:41,096 --> 00:19:44,224 JOSEPHINE: PORQUE ELA QUER O QUE VOCÊ TOMA COMO CONCEDIDO. 366 00:19:44,266 --> 00:19:48,145 VAMOS CONTAR A ELA POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 367 00:19:48,187 --> 00:19:50,230 NÃO PENSEI ASSIM. 368 00:19:50,272 --> 00:19:54,943 ENTÃO, O QUE USAMOS PARA CANALIZAR O PULSO PARA SEU CÉREBRO? 369 00:19:57,029 --> 00:20:00,240 ESPERE. A PULSEIRA. 370 00:20:00,282 --> 00:20:02,117 EU VI NA MENTE DE CLARKE. 371 00:20:02,159 --> 00:20:03,785 ELES FIXARAM NO PULSO DE RAVEN 372 00:20:03,827 --> 00:20:06,330 ANTES DE EXPLODIR ELA COM O EMP. 373 00:20:06,371 --> 00:20:07,706 OS PUNHOS TELEMÉTRICOS ELES USARAM 374 00:20:07,748 --> 00:20:09,333 PARA MONITORAR VOCÊ DA ARCA. 375 00:20:09,374 --> 00:20:11,668 FEZ CONTATO COM O SISTEMA NERVOSO CENTRAL. 376 00:20:11,710 --> 00:20:14,755 NÃO TEMOS NADA ASSIM AQUI. 377 00:20:14,796 --> 00:20:20,093 NA VERDADE, NÓS FAZEMOS. Já volto. 378 00:20:22,262 --> 00:20:24,598 EU GOSTO DE VOCÊ, EMORI. 379 00:20:24,640 --> 00:20:29,102 ACHO QUE VAMOS SEJAM GRANDES AMIGOS. 380 00:20:34,191 --> 00:20:38,278 HUM. EU APROVO. 381 00:20:40,572 --> 00:20:42,407 VAMOS PREPARAR PARA CIRURGIA. 382 00:20:42,449 --> 00:20:46,286 UM COLAR DE CHOQUE ELIGIUS. PARA QUE VOCÊ PRECISA? 383 00:20:46,328 --> 00:20:48,121 ESTE CIRCUITO SERÁ ÚTIL 384 00:20:48,163 --> 00:20:52,251 NA CONSTRUÇÃO DO NOSSO ESCUDO DE RADIAÇÃO. 385 00:21:02,427 --> 00:21:05,347 VOCÊ ESTÁ BEM? 386 00:21:05,389 --> 00:21:07,933 Milímetros. 387 00:21:07,975 --> 00:21:12,729 OBRIGADO POR ISSO. VÊ VOCÊ. 388 00:21:20,112 --> 00:21:22,864 BELLAMI... 389 00:21:26,743 --> 00:21:29,579 CLARKE ESTÁ VIVO. 390 00:21:30,872 --> 00:21:35,752 VOCÊ JÁ SABIA. POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 391 00:21:36,712 --> 00:21:40,340 AH, PORQUE ESTOU COM JOÃO. 392 00:21:40,382 --> 00:21:43,051 -EMORI, eu-- -NÃO SE IMPORTA. 393 00:21:43,093 --> 00:21:46,221 O QUE VOCÊ É FAZENDO ISSO? 394 00:21:46,263 --> 00:21:47,848 VOCÊ PENSA VOCÊ TEM TEMPO? 395 00:21:47,889 --> 00:21:51,643 BELLAMY, ELES ESTÃO LIMPAR ELA HOJE. 396 00:21:51,685 --> 00:21:54,563 É ISSO QUE ISTO É PARA. 397 00:21:57,316 --> 00:21:58,734 EU TOMO ESTÁ NA HORA. 398 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 SIM. PRECISAMOS DE UM PLANO PARA OBTER CLARKE AGORA, 399 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 ALGO OUTRO DO QUE MATÁ-LOS. 400 00:22:03,572 --> 00:22:06,825 ONDE ESTÁ MADI? 401 00:22:16,335 --> 00:22:19,713 DESCULPE POR MANTER VOCÊ ESTÁ ESPERANDO. 402 00:22:24,551 --> 00:22:28,513 [GASPS] 403 00:22:29,056 --> 00:22:33,352 PARA A GLÓRIA E GRAÇA DOS PRIMEIROS. 404 00:22:50,827 --> 00:22:52,287 [BATA NA PORTA] 405 00:22:52,329 --> 00:22:54,915 AH... 406 00:22:54,956 --> 00:22:57,584 [Fungamentos] 407 00:23:05,342 --> 00:23:06,968 SE VOCÊ TIVESSE A CHANCE PARA TRAZER DE VOLTA 408 00:23:07,010 --> 00:23:12,432 ALGUÉM QUE VOCÊ AMA, VOCÊ FARIA? 409 00:23:12,474 --> 00:23:16,061 NÃO SE EU TIVER QUE MATAR ALGUÉM QUE FAÇA ISSO. 410 00:23:16,103 --> 00:23:18,313 EU NÃO VIM AQUI PARA DEBATE ISSO. 411 00:23:18,355 --> 00:23:20,941 NÃO. VOCÊ VEIO AQUI ME PERGUNTAR PARA FAZER UMA CAMINHADA ESPACIAL 412 00:23:20,982 --> 00:23:23,819 PORQUE O SORO DE BECCA SÓ COMBINA EM ZERO G. 413 00:23:23,860 --> 00:23:25,862 É O QUE DESCOBRIMOS ANTES DE VOCÊ IR 414 00:23:25,904 --> 00:23:27,781 TEMPO DE MONTAGEM COMPLETA NA LUA, 415 00:23:27,823 --> 00:23:30,951 VIRANDO ELA EM UM MONSTRO. 416 00:23:30,992 --> 00:23:33,870 AGORA EU ACHO É A SUA VEZ. 417 00:23:33,912 --> 00:23:36,456 RAVEN, SE NÃO FAZERMOS ISTO, MARCUS MORRE TAMBÉM. 418 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 ENTÃO ESSE HOMEM QUEM SACRIFICOU 419 00:23:38,417 --> 00:23:40,168 SUA VIDA PARA ELE É-- 420 00:23:40,210 --> 00:23:40,836 Ah, pare. 421 00:23:40,836 --> 00:23:45,006 VOCÊ HONESTAMENTE ACHA ISSO É O QUE KANE QUERIA? 422 00:23:45,048 --> 00:23:48,301 EU NÃO SEI... 423 00:23:50,053 --> 00:23:53,598 MAS NÃO, PROVAVELMENTE NÃO. 424 00:23:53,640 --> 00:23:56,143 ELE VAI TE ODEIAR PARA ISSO. 425 00:23:58,395 --> 00:24:00,313 TALVEZ. 426 00:24:00,355 --> 00:24:02,441 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 427 00:24:02,482 --> 00:24:04,860 EU POSSO PERDÊ-LO, 428 00:24:04,901 --> 00:24:08,530 MAS PELO MENOS ELE TEM UMA CHANCE DE VIVER. 429 00:24:09,114 --> 00:24:12,451 EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO PARA MIM. 430 00:24:12,492 --> 00:24:15,245 NEM EU. 431 00:24:15,287 --> 00:24:16,788 SAIA. 432 00:24:16,830 --> 00:24:19,124 -RAVEN, POR FAVOR. -EU DISSE VAI. 433 00:24:19,166 --> 00:24:24,629 MULTAR. EU VOU LEVAR O CAMINHADA NO ESPAÇO EU MESMO. 434 00:24:24,671 --> 00:24:29,176 VÁ EM FRENTE. MEU TERNO ESTÁ NO PORTA DE CARGA. 435 00:24:29,843 --> 00:24:34,222 PELO MENOS VOCÊ TERÁ UMA BELA VISTA QUANDO VOCÊ MORRE. 436 00:24:38,935 --> 00:24:43,398 Ah, cirurgia cerebral EM UMA OFICINA DE MÁQUINA. 437 00:24:43,440 --> 00:24:44,816 O QUE PODE DAR ERRADO? 438 00:24:44,858 --> 00:24:48,570 É MUITO CLARKE, NA VERDADE. 439 00:24:48,612 --> 00:24:51,239 SIM. 440 00:24:52,699 --> 00:24:54,493 Ei... 441 00:24:55,660 --> 00:24:57,829 VOCÊ SERÁ UM DEUS, JOÃO. 442 00:24:57,871 --> 00:25:01,291 ELES VÃO ESCREVER MÚSICAS SOBRE VOCÊ. 443 00:25:01,333 --> 00:25:02,667 ELES VÃO ORAR PARA VOCÊ. 444 00:25:02,709 --> 00:25:04,753 VOCÊ SÓ VAI ENVELHECER SE VOCÊ QUISER, 445 00:25:04,794 --> 00:25:07,672 E VOCÊ VAI NUNCA MORRE. 446 00:25:11,134 --> 00:25:13,303 COMO ESTAMOS LÁ? 447 00:25:13,345 --> 00:25:16,932 SIM. TUDO CONJUNTO, NA VERDADE. 448 00:25:18,308 --> 00:25:18,975 JOSEPHINE: [Suspira] 449 00:25:18,975 --> 00:25:24,105 ANTES DE COMEÇARMOS, CASO ALGUEM TIVER ALGUMA IDEIA... 450 00:25:25,065 --> 00:25:26,858 SE EU NÃO VOLTAR, 451 00:25:26,900 --> 00:25:29,486 JADE TEM UMA CARTA PARA MEU PAI 452 00:25:29,528 --> 00:25:31,738 SOBRE COMO VOCÊ DEIXE GABRIEL IR. 453 00:25:31,780 --> 00:25:34,324 ISSO FAZ DE VOCÊ UM FUNDADOR DOS TERRORISTAS 454 00:25:34,366 --> 00:25:35,492 TENTANDO LIMPE-NOS. 455 00:25:35,534 --> 00:25:39,663 MEU palpite - você vai conseguir ALIMENTADO PARA A FLORESTA... 456 00:25:41,665 --> 00:25:44,292 -E VOCÊ... -MM-HMM? 457 00:25:44,668 --> 00:25:47,712 CASO VOCÊ TENHA QUALQUER SEGUNDO PENSAMENTO, 458 00:25:47,754 --> 00:25:50,173 ELA TEM ORDENS PARA MATAR VOCÊ 459 00:25:50,215 --> 00:25:53,677 E SEU ADORÁVEL-- 460 00:25:56,596 --> 00:25:59,099 EMORI. 461 00:26:00,642 --> 00:26:03,562 ELA LEVOU O EMP. 462 00:26:09,484 --> 00:26:11,570 [ofegante] 463 00:26:14,447 --> 00:26:17,033 [APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA] 464 00:26:31,756 --> 00:26:34,551 EMORI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 465 00:26:34,593 --> 00:26:38,138 VAMOS VOLTAR, SEJA IMORTAL. 466 00:26:38,179 --> 00:26:40,098 A OFERTA AINDA ESTÁ PELOS PRÓXIMOS 10 SEGUNDOS. 467 00:26:40,140 --> 00:26:43,685 POR FAVOR, DEIXE-ME FALE COM ELA, OK? 468 00:26:48,648 --> 00:26:50,358 EU TE AMO. 469 00:26:50,400 --> 00:26:51,568 EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL, 470 00:26:51,610 --> 00:26:53,403 MAS CLARKE ESTAVA DISPOSTO PARA COLOCAR VOCÊ NO FORNO. 471 00:26:53,445 --> 00:26:55,572 VOCÊ LEMBRA DISSO? 472 00:26:55,614 --> 00:26:57,574 AH, JOÃO, 473 00:26:57,616 --> 00:27:00,619 SINTO MUITO QUE TIVESSE SER ASSIM. 474 00:27:00,660 --> 00:27:03,038 COMO O QUE? 475 00:27:03,079 --> 00:27:04,456 EMORI, NADA PRECISA MUDAR. 476 00:27:04,497 --> 00:27:05,165 PODEMOS VOLTAR AGORA MESMO. 477 00:27:05,165 --> 00:27:09,085 EU DISSE A ELES PARA NÃO CONTAR OS GUARDAS SOBRE QUALQUER DISSO. 478 00:27:10,879 --> 00:27:15,091 BELLAMY: É ISSO Estávamos contando. 479 00:27:16,635 --> 00:27:19,721 Ah, PERFEITO. 480 00:27:19,763 --> 00:27:22,515 VOCÊ SABE, eu ADMIRO VOCÊS. 481 00:27:22,557 --> 00:27:23,767 EU REALMENTE FAÇO. 482 00:27:23,808 --> 00:27:25,935 SE OS OUTROS PRIMOS TINHA METADE DE SUAS BOLAS, 483 00:27:25,977 --> 00:27:27,354 Estaríamos nadando EM HÓSPEDES, 484 00:27:27,395 --> 00:27:29,105 E NADA DISSO SERIA NECESSÁRIO, 485 00:27:29,147 --> 00:27:30,815 MAS INFELIZMENTE, É, 486 00:27:30,857 --> 00:27:32,233 ENTÃO EU VOU DAR-LHE OS FATOS 487 00:27:32,275 --> 00:27:33,652 PORQUE EU REALMENTE NÃO PENSE 488 00:27:33,693 --> 00:27:34,694 VOCÊ PENSOU ISTO ATRAVÉS. 489 00:27:34,736 --> 00:27:36,446 SIM, CLARKE ESTÁ VIVO, MAS O CÉREBRO 490 00:27:36,488 --> 00:27:38,073 AGORA COMPARTILHAMOS ESTÁ MORRENDO, 491 00:27:38,114 --> 00:27:40,367 ASSIM, A MENOS QUE UM DE VOCÊS É NEUROCIRURGIÃO, 492 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 ESSE CORPO VAI MORRER EM HORAS, NÃO EM DIAS. 493 00:27:43,703 --> 00:27:45,789 MINHA MENTE VAI SEJA BACKUP, E O DELA NÃO VAI. 494 00:27:45,830 --> 00:27:50,460 ECO: NA VERDADE, Nosso neurocirurgião está a caminho. 495 00:27:52,462 --> 00:27:54,798 JACKSON. 496 00:27:54,839 --> 00:27:57,425 HUH. OK. CLARO. 497 00:27:57,467 --> 00:27:59,344 DIGAMOS QUE ELE DESCOBRI. 498 00:27:59,386 --> 00:28:01,513 ELE NÃO VAI, MAS, SÓ POR DIVERSÃO, 499 00:28:01,554 --> 00:28:02,806 ONDE VOCÊ VAI OPERAR, 500 00:28:02,847 --> 00:28:04,265 AQUI EM UM CAMPO DE JOBERRY? 501 00:28:04,307 --> 00:28:05,892 BELLAMY: NA VERDADE, ESTAMOS PENSANDO EM USAR 502 00:28:05,934 --> 00:28:07,686 UM DOS 14 PONTOS AVANÇADOS DE PESQUISA 503 00:28:07,727 --> 00:28:09,896 MARCADO NO MAPA SEU PAI NOS DEU. 504 00:28:09,938 --> 00:28:12,440 BEM, É MUITO RUIM VOCÊ NÃO PODE PASSAR 505 00:28:12,482 --> 00:28:13,942 A RADIAÇÃO ESCUDO. 506 00:28:13,983 --> 00:28:17,195 Ah, é aí O EMP ENTRA. 507 00:28:20,657 --> 00:28:22,117 EMORI... 508 00:28:22,158 --> 00:28:24,077 -UH UH! -AH! UH! 509 00:28:24,119 --> 00:28:25,995 -TUDO BEM. -Sinto muito, João. 510 00:28:26,037 --> 00:28:30,250 Afaste-se de O DISPOSITIVO. 511 00:28:30,709 --> 00:28:32,836 BELLAMY: VOCÊ ACHA QUE NÓS SE IMPORTA COM ESSE TRAIDOR? 512 00:28:32,877 --> 00:28:34,754 JOSEPHINE: UH, DEUS SABE VOCÊ NÃO DEVE, 513 00:28:34,796 --> 00:28:36,756 MAS, SIM, EU FAÇO, O QUE NOS TRAZ 514 00:28:36,798 --> 00:28:40,427 PARA MAIS UM EPISÓDIO DE "NÃO HÁ BOAS ESCOLHAS". 515 00:28:40,468 --> 00:28:41,177 CLARKE ADORARIA ISSO. 516 00:28:41,177 --> 00:28:45,098 OU VOCÊ DEIXOU MURPHY MORRER EM UMA TENTATIVA CONDENADA DE SALVÁ-LA, 517 00:28:45,140 --> 00:28:46,725 COMEÇANDO UMA GUERRA COM MEU PAI 518 00:28:46,766 --> 00:28:51,062 OU FICAMOS AMIGOS E VIVEMOS FELIZES PARA SEMPRE. 519 00:28:51,104 --> 00:28:55,483 TOME UM MINUTO PARA PENSAR. 520 00:29:04,534 --> 00:29:04,951 MADI? 521 00:29:04,993 --> 00:29:06,870 NÃO EM NENHUM DE OS NÍVEIS INFERIORES. 522 00:29:06,911 --> 00:29:07,787 ONDE ESTÁ JORDÃO? 523 00:29:07,829 --> 00:29:09,080 EU PENSEI ELE ESTAVA COM VOCÊ. 524 00:29:09,122 --> 00:29:10,457 NÃO. NÓS SE DIVIDIMOS PARA COBRIR MAIS TERRENO. 525 00:29:10,498 --> 00:29:11,458 EU VOU ENCONTRÁ-LO TAMBÉM 526 00:29:11,499 --> 00:29:12,000 MAS VOCÊ PRECISA PARA IR AGORA. 527 00:29:12,000 --> 00:29:14,919 O QUE? NÃO. EU NÃO ESTOU DEIXANDO SEM VOCÊ. 528 00:29:14,961 --> 00:29:19,632 HOMEM: MIRANDA PRIME ESTÁ MORTO! 529 00:29:19,674 --> 00:29:22,177 OS FILHOS DE GABRIEL ESTÃO AQUI. 530 00:29:22,218 --> 00:29:24,679 -AH, COMO PODE SER ISSO? -NÃO. 531 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 -É O PLANO DA MADI. -ELA ESTÁ NO GRANDE SALÃO. 532 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 JACKSON: PRECISAMOS ENCONTRÁ-LA ANTES QUE ELA MATA OUTRA PESSOA. 533 00:29:29,017 --> 00:29:31,060 CÁSSIO: AS CRIANÇAS DE GABRIEL ESTÃO AQUI. 534 00:29:31,102 --> 00:29:32,896 DEIXE-NOS PEGAR VOCÊ DENTRO. 535 00:29:32,937 --> 00:29:34,522 NÃO FOI O FILHOS DE GABRIEL. 536 00:29:34,564 --> 00:29:35,774 TRAGA-ME AS PESSOAS DA TERRA. 537 00:29:35,815 --> 00:29:37,275 PEGUE PRIYA E RYKER NO GRANDE SALÃO 538 00:29:37,317 --> 00:29:38,526 E SOAR O ALARME. 539 00:29:38,568 --> 00:29:41,321 CÁSSIO: SOAR O ALARME AGORA MESMO! 540 00:29:41,362 --> 00:29:43,156 ONDE O INFERNO É JOSEFINA? 541 00:29:43,198 --> 00:29:47,160 [ALARME TOCANDO] 542 00:29:47,744 --> 00:29:50,497 EH. ISSO NÃO PODE SEJA BEM PARA VOCÊ. 543 00:29:50,538 --> 00:29:55,543 DEIXE-SE AGORA, E ISSO NUNCA ACONTECEU. 544 00:29:55,585 --> 00:29:57,712 NÃO PODEMOS FAZER ISSO SEM JACKSON. 545 00:29:57,754 --> 00:29:59,798 MURPHY: VOCÊ NÃO PRECISO DELE. 546 00:29:59,839 --> 00:30:00,340 ENCONTRE GABRIEL. 547 00:30:00,381 --> 00:30:02,258 ELE FOI UM DELES, MAS ENTÃO ELE FICOU. 548 00:30:02,300 --> 00:30:03,718 RYKER AJUDOU ELE ESCAPOU. 549 00:30:03,760 --> 00:30:05,845 GABRIEL ESQUERDA 70 ANOS ATRÁS. 550 00:30:05,887 --> 00:30:09,641 Ele já teria 106 anos, TAMBÉM CONHECIDO COMO MORTO. 551 00:30:09,682 --> 00:30:11,434 POR QUE VOCÊ OLHA TÃO PREOCUPADO? 552 00:30:11,476 --> 00:30:13,436 [MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO] 553 00:30:13,478 --> 00:30:17,482 JOSEFINA: AÍ VEM ELES. 554 00:30:21,444 --> 00:30:23,905 DEFINIR O EMP. 555 00:30:23,947 --> 00:30:25,573 [ALARME CONTINUA] 556 00:30:25,615 --> 00:30:27,450 JOSÉFINA: MUITO PARA SEMPRE. 557 00:30:27,492 --> 00:30:30,578 -AAAA! -NÃO! JOHN! 558 00:30:30,620 --> 00:30:34,249 -NÃO. -OH! JOHN! JOÃO... 559 00:30:34,290 --> 00:30:36,876 -UH! -ECA! Ah! UHH... 560 00:30:36,918 --> 00:30:38,378 EMORI: APENAS COLOQUE PERTO DO PILON, 561 00:30:38,419 --> 00:30:40,213 LIGUE-O E PRESSIONE O BOTÃO. 562 00:30:40,255 --> 00:30:41,881 TENHA CERTEZA, CLARKE ESTÁ FORA DO CAMINHO. 563 00:30:41,923 --> 00:30:43,550 VOCÊ TEM 10 SEGUNDOS PARA SAIR 564 00:30:43,591 --> 00:30:44,592 ANTES DE REINICIAR. 565 00:30:44,634 --> 00:30:45,093 VOCÊ LEVA CLARKE. 566 00:30:45,093 --> 00:30:46,886 Vou ficar e manter OS OUTROS SEGUROS. 567 00:30:46,928 --> 00:30:49,764 QUANDO O NAVIO VOLTAR, ENCONTREMOS VOCÊ. 568 00:30:49,806 --> 00:30:51,558 ISSO É REALMENTE PLANO ESTÚPIDO, VOCÊ SABE. 569 00:30:51,599 --> 00:30:54,269 SE VOCÊ FAZER ISSO, AS CRIANÇAS DE GABRIEL VAI MATAR NÓS AMBOS, 570 00:30:54,310 --> 00:30:56,729 E MEU PAI VAI MATE O RESTO DE VOCÊS. 571 00:30:56,771 --> 00:30:59,899 É ISSO O QUE VOCÊ QUER? 572 00:30:59,941 --> 00:31:01,526 [BIP] 573 00:31:01,568 --> 00:31:05,655 -Conseguimos isso. -VOCÊ NÃO. 574 00:31:05,697 --> 00:31:06,865 [BIP] 575 00:31:06,906 --> 00:31:09,868 ECO: CAIU. VÁ AGORA. 576 00:31:09,909 --> 00:31:11,786 UH! 577 00:31:11,828 --> 00:31:20,879 [Ambos grunhindo] 578 00:31:20,920 --> 00:31:22,755 [ZAP] 579 00:31:22,797 --> 00:31:25,466 [ALARME CONTINUA] 580 00:31:25,508 --> 00:31:27,510 FIQUE SEGURO. 581 00:31:27,552 --> 00:31:29,971 SALVE CLARKE. 582 00:31:30,013 --> 00:31:31,806 HUH! UH! 583 00:31:31,848 --> 00:31:34,100 -OK. -EMORI, VAMOS. 584 00:31:34,142 --> 00:31:35,184 ELE ESTÁ COM ELES AGORA. 585 00:31:35,226 --> 00:31:36,769 NÃO. ESTOU FICADO COM ELE. 586 00:31:36,811 --> 00:31:38,813 VAI ENCONTRAR NOSSOS AMIGOS. 587 00:31:38,855 --> 00:31:40,940 OK. OK. 588 00:31:40,982 --> 00:31:42,859 VOCÊ TEM QUE IR. 589 00:31:42,901 --> 00:31:45,612 CALE A BOCA, JOÃO. 590 00:31:45,653 --> 00:31:47,739 MINHA RESPOSTA É SIM. 591 00:31:47,780 --> 00:31:50,283 EU TE AMO PARA SEMPRE, 592 00:31:50,325 --> 00:31:53,578 MESMO QUE MORREMOS HOJE. 593 00:31:53,620 --> 00:31:54,954 [Expira] 594 00:31:54,996 --> 00:31:57,290 FIQUE COMIGO. JOHN! 595 00:31:59,459 --> 00:31:59,918 TODOS FORA. 596 00:31:59,959 --> 00:32:02,337 PROTOCOLO DE PROTEÇÃO PRIME EM EFEITO. 597 00:32:02,378 --> 00:32:05,673 -SAIR. -VAMOS. 598 00:32:05,715 --> 00:32:09,427 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 599 00:32:17,769 --> 00:32:19,729 -NÃO! -AAH! 600 00:32:19,771 --> 00:32:21,439 -NÃO. -JORDÂNIA? 601 00:32:21,481 --> 00:32:23,483 CÁSSIO: Tranque a criança COM OS OUTROS 602 00:32:23,524 --> 00:32:24,067 E CHAME OS MÉDICOS. 603 00:32:24,108 --> 00:32:26,486 -EU FICAR COM PRIYA. MOVER! -DEIXE-ME PASSAR! 604 00:32:26,527 --> 00:32:28,279 JACKSON: SOU MÉDICO! 605 00:32:28,321 --> 00:32:29,906 [ALARME CONTINUA] 606 00:32:29,948 --> 00:32:32,867 [gemendo] 607 00:32:42,669 --> 00:32:43,711 TENHA CUIDADO COM ISSO. 608 00:32:43,753 --> 00:32:46,047 NÃO POSSO FAZER OUTRO LOTE. 609 00:32:46,089 --> 00:32:48,299 DESCULPE. 610 00:32:48,967 --> 00:32:52,220 VOCÊ PRÉ-RESPIROU PURO O2 ANTES DE SE ADEQUAR? 611 00:32:52,261 --> 00:32:54,681 SE NÃO, O NITROGÊNIO NA SUA CORRENTE SANGUÍNEA 612 00:32:54,722 --> 00:32:55,932 PODERIA TE MATAR. 613 00:32:55,974 --> 00:32:58,935 VOU FAZER ISSO AGORA. 614 00:33:00,478 --> 00:33:02,939 DECOLHE O TERNO, ABBY. 615 00:33:02,981 --> 00:33:04,899 CORVO, ESTOU FAZENDO ISSO. 616 00:33:04,941 --> 00:33:08,111 CORVO: NÃO, VOCÊ NÃO É. 617 00:33:08,152 --> 00:33:09,821 EU SOU. 618 00:33:09,862 --> 00:33:11,447 VOCÊ ESTAVA CERTO. 619 00:33:11,489 --> 00:33:14,200 UM HOMEM INOCENTE ESTÁ MORTO POR SUA CAUSA. 620 00:33:14,242 --> 00:33:16,160 DO jeito que eu vejo, DEIXAR VOCÊ MORRER TAMBÉM 621 00:33:16,202 --> 00:33:19,122 SÓ SERIA FAÇA AS COISAS PIOR. 622 00:33:21,082 --> 00:33:23,459 NÃO CONSEGUI SALVAR MINHA MÃE, 623 00:33:23,501 --> 00:33:26,004 MAS EU POSSO TE SALVAR. 624 00:33:26,045 --> 00:33:31,718 AGORA TIRE O MALDITO TERNO ANTES DE MUDAR DE IDEIA. 625 00:33:35,888 --> 00:33:38,182 JOSÉFINA: VAMOS. FALAR. 626 00:33:38,224 --> 00:33:41,853 NÓS AMBOS CONHECEMOS VOCÊ SÓ VENHA AQUI ME VER. 627 00:33:41,894 --> 00:33:42,979 NÃO DESTA VEZ. 628 00:33:43,021 --> 00:33:44,397 VOCÊ DIZ ALGO, DOC? 629 00:33:44,439 --> 00:33:46,733 NÃO. VOCÊ DEVE SER OUVINDO COISAS. 630 00:33:46,774 --> 00:33:48,985 A ANOMALIA FAREI ISSO. 631 00:33:49,027 --> 00:33:52,613 ÀS VEZES É SEU MEDO MAIS ESCURO... 632 00:33:52,655 --> 00:33:56,409 ÀS VEZES SEU DESEJO MAIS PROFUNDO. 633 00:33:58,661 --> 00:34:01,831 ÀS VEZES É AMBOS DE UMA VEZ. 634 00:34:11,007 --> 00:34:15,178 MENINA: MAMÃE! MAMÃE! 635 00:34:15,219 --> 00:34:16,971 TER ESPERANÇA. 636 00:34:17,013 --> 00:34:21,017 MAMÃE, POR FAVOR AJUDA! 637 00:34:22,977 --> 00:34:23,394 AJUDA! 638 00:34:23,436 --> 00:34:25,980 JOSEPHINE: SEU FILHO. CLARO. 639 00:34:26,022 --> 00:34:30,359 PRIMAL, DIFÍCIL DE RESISTIR. 10 PARA UM, ELA ENTRA. 640 00:34:30,401 --> 00:34:34,238 VOCÊ PODE FINALMENTE CONSEGUIR SUAS RESPOSTAS, GABRIEL. 641 00:34:35,615 --> 00:34:37,075 GABRIEL: LONGE É O CAMINHO E DIFÍCIL 642 00:34:37,116 --> 00:34:39,660 ISSO FORA DO INFERNO LEVA À LUZ. 643 00:34:39,702 --> 00:34:42,371 [THRUMMING] 644 00:35:05,144 --> 00:35:07,396 UAU. 645 00:35:09,732 --> 00:35:11,400 GABRIEL: UAU, UAU, UAU, UAU, UAU, UAU. 646 00:35:11,442 --> 00:35:15,113 NINGUÉM ENTROU JÁ SAIU. 647 00:35:16,405 --> 00:35:21,285 ESPERE. ELA NÃO ESTÁ LÁ. 648 00:35:24,413 --> 00:35:27,834 OCTÁVIA: O QUE VOCÊ VÊ, NÃO É REAL. 649 00:35:27,875 --> 00:35:31,170 SE VOCÊ ENTRAR LÁ, VOCÊ VAI MORRER. 650 00:35:31,212 --> 00:35:33,381 EU NÃO SEI O QUE SIGNIFICA 651 00:35:33,422 --> 00:35:35,216 OU SE FOR REAL. 652 00:35:35,258 --> 00:35:38,386 EU SÓ SEI EU TENHO QUE IR. 653 00:35:46,185 --> 00:35:48,354 OH... 654 00:35:52,233 --> 00:35:55,236 NO. 655 00:35:55,278 --> 00:35:58,239 DIYOZA! ESPERE! 656 00:36:07,915 --> 00:36:10,293 [OCTAVIA OFENDENDO] 657 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 HUH! 658 00:36:21,262 --> 00:36:24,932 VOCÊ ESTÁ CURADO. OH... 659 00:36:34,650 --> 00:36:37,820 RUSSELL: 5 PRIMES MORTOS EM 5 DIAS. 660 00:36:37,862 --> 00:36:40,990 ISSO É MINHA CULPA POR DEIXÁ-LOS FICAR. 661 00:36:41,032 --> 00:36:43,576 Ah, tenho certeza que você TENHA SUAS RAZÕES. 662 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 NÃO SÃO TODOS MAU, RUSSELL. 663 00:36:45,620 --> 00:36:49,123 NAMORADO DE DELILAH SALVE MINHA VIDA. 664 00:36:49,165 --> 00:36:53,169 E PARA ISSO FAREMOS O QUE PODEMOS PARA SALVAR O SEU, 665 00:36:53,211 --> 00:36:55,504 MAS OS OUTROS SERÁ JULGADO 666 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 PARA QUE ELES FIZERAM. 667 00:36:57,340 --> 00:36:59,842 JULGAMENTO? 668 00:36:59,884 --> 00:37:02,261 HUH. BOM. 669 00:37:02,303 --> 00:37:06,098 DEVEMOS FALAR SOBRE SEU MOTIVO. 670 00:37:06,432 --> 00:37:08,309 QUE MOTIVO PODERIA POSSIVELMENTE EXPLICAR-- 671 00:37:08,351 --> 00:37:10,269 MÃE, POR FAVOR. 672 00:37:10,311 --> 00:37:14,440 ZEUS SE PARECE COM ELE TEM ALGO A DIZER. 673 00:37:15,358 --> 00:37:18,694 ELA VEIO ATÉ VOCÊ, ELA NÃO FOI? 674 00:37:18,736 --> 00:37:22,031 SIM. ELA FEZ. 675 00:37:23,241 --> 00:37:26,202 ELA QUEM? 676 00:37:27,328 --> 00:37:29,455 JOSEFINA. 677 00:37:33,209 --> 00:37:38,089 AQUELE COM SANGUE-- CLARKE. 678 00:37:40,091 --> 00:37:44,011 RUSSELL E SIMONE ASSASSINOU ELA... 679 00:37:45,888 --> 00:37:48,432 SÓ NÃO BASTANTE, NÃO É? 680 00:37:48,474 --> 00:37:53,688 RUSSELL, NÃO FOI SUA VEZ. 681 00:37:53,729 --> 00:37:55,982 VOCÊ PULOU A LINHA. 682 00:37:56,023 --> 00:37:57,692 HOMEM: MOVA-SE. 683 00:37:58,526 --> 00:38:00,444 RUSSELL: ONDE ELA ESTÁ? 684 00:38:00,486 --> 00:38:03,364 ELES PASSARAM O ESCUDO SE MOVE PARA O LESTE 685 00:38:03,406 --> 00:38:07,326 PARA AS CRIANÇAS DO TERRITÓRIO DE GABRIEL. 686 00:38:07,368 --> 00:38:10,162 UHH... 687 00:38:15,209 --> 00:38:17,753 QUANTOS SÃO COM JOSÉFINA? 688 00:38:17,795 --> 00:38:21,590 JADE: NÃO SÃO FALANDO, SENHOR. 689 00:38:21,632 --> 00:38:24,927 VAMOS VER ISSO. 690 00:38:24,969 --> 00:38:27,930 COLOQUE-OS COM OS OUTROS. 691 00:38:27,972 --> 00:38:29,432 AAH! 692 00:38:29,473 --> 00:38:31,183 UH... 693 00:38:31,225 --> 00:38:34,270 Argh! Argh! 694 00:38:34,312 --> 00:38:36,689 ECA! 695 00:38:44,322 --> 00:38:46,073 PEGUE SUAS ARMAS. 696 00:38:46,115 --> 00:38:47,658 DISTRIBUA-OS PARA OS GUARDAS. 697 00:38:47,700 --> 00:38:51,871 FAÇA O QUE FOR PRECISO PARA TRAZER MINHA FILHA PARA CASA. 698 00:38:55,458 --> 00:38:59,879 COMO OS PRIMES SÃO MINHA TESTEMUNHA, Vou trazê-los de volta. 699 00:39:09,805 --> 00:39:12,266 [BIP FLATLINE] 700 00:39:12,308 --> 00:39:16,103 AQUI ELE VEM. 701 00:39:19,106 --> 00:39:21,692 [Expira] 702 00:39:29,408 --> 00:39:33,287 EU VOU DEIXAR VOCÊS DOIS SOZINHOS. 703 00:39:50,054 --> 00:39:52,556 [ofegante] 704 00:39:56,560 --> 00:39:59,146 [OSGPES CONTINUA] 705 00:40:15,454 --> 00:40:18,165 ABBY. 706 00:40:20,376 --> 00:40:23,170 MARCO? 707 00:40:24,380 --> 00:40:27,800 HUH. AH... 708 00:40:46,068 --> 00:40:50,489 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 709 00:41:04,545 --> 00:41:07,465 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? 710 00:41:13,220 --> 00:41:15,973 EU TE salvei. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net